注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

上下四方宇的博客

有朋自远方来,不亦乐乎!

 
 
 

日志

 
 

将流行歌词翻译成文言文  

2014-09-14 05:30:49|  分类: 人生探索 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

将流行歌词翻译成文言文

 时间:2014-9-8 18:40:52编辑:冰山一角热度:166 ℃

根据流行歌曲的歌词,将其“转译”为古代汉语的杜撰之作,供大家一乐!网友的力量太强大了,顶礼膜拜啊!

将流行歌词翻译成文言文 365知识网

1、我很丑,可我很温柔。

译文:吾貌虽丑,其心温柔!

2、那画面太美我不敢看!

译文:甚美矣,吾不忍视!

3、可惜不是你,陪我到最后。

译文:难执子手,与吾偕老,悲哉!

选自:365知识网

4、男人哭吧哭吧不是罪!

译文:君其洒泪,罪不在汝!

5、朋友啊朋友,你可曾想起了我?

译文:吾友,汝其忆我乎?

6、都是你的错,轻易爱上我!

译文:轻恋于我,卿咎难辞。

7、多少往事甜在心头,夜雨触花,这景致令我忧愁,望见她的身影已无法占有,我未有想过绝望看她走。

译文:忆往事未及心喜,夜雨花致我心忧。望其影而未能有,何曾知,望卿难留。

8、life was nothing but an awful song!

译文:人生无它,哀歌一曲。

9、谁娶了多愁善感的你?谁安慰爱哭的你?谁把你的长发盘起?谁给你做的嫁衣?

译文:卿何多愁,谁人娶之?卿何多泪,谁人慰之?卿之长发,谁人盘之?卿之嫁衣,谁人备之?

10、有时候有时候,我会相信一切有尽头。相聚离开,都有时候,没有什么会永垂不朽。

译文:吾长念万物皆有终了。离合有时,何物不朽!

11、就算大雨让整座城市颠倒,我会给你怀抱!

译文:雨倾颠城池,怀尔与吾臂。

12、网络爆火神曲《小苹果》

我种下一颗种子,终于长出了果实,今天是个伟大日子!摘下星星送给你,拽下月亮送给你,让太阳每天为你升起!

译文:

春播秋收兮,尽在今日。

摘星探月兮,显吾珍意。

金乌轮转兮,尊吾杼机。

梧桐招展兮,求凤来仪。

变成蜡烛燃烧自己只为照亮你,把我一切都献给你只要你欢喜,你让我每个明天都变得有意义。生命虽短爱你永远不!离!不!弃!

译文:

化身蜡炬兮,光洒卿衣。

以身饲鹰兮,求汝欢喜。

卿赛洛神兮,赋吾真谛。

今生苦短兮,来生复聚。

你是我的小呀小苹果!怎么爱你都不嫌多。红红的小脸儿温暖我的心窝,点亮我生命的火,火火火火火!你是我的小呀小苹果!就像天边最美的云朵。春天又来到了花开满山坡,种下希望就会收获。

译文:

汝为珍柰兮,深藏吾心。

容似离火兮,深暖吾身。

卿若彩云兮,九天遗芬。

春花馥郁兮,似兰斯馨。

从不觉得你讨厌,你的一切都喜欢,有你的每天都新鲜!有你阳光更灿烂,有你黑夜不黑暗,你是白云我是蓝天!

译文:

怜卿之甚兮,拳拳服膺。

日因汝艳兮,夜因汝明。

比翼齐飞兮,并蒂双生。

情传千古兮,漆书壁经。

春天和你漫步在盛开的花丛间;夏天夜晚陪你一起看星星眨眼;秋天黄昏与你徜徉在金色麦田;冬天雪花飞舞有你更加温暖。

译文:

春行花径兮,草木清新。

夏观星驰兮,指点天君。

秋走麦田兮,凉风弗面。

冬雪清冽兮,有汝暖身。

13、出卖我的爱,背着我离开,最后知道真相的我眼泪掉下来。

译文:君背妾爱,轻弃而去,哀乎后觉,潸然泪下!

[ 转自365知识网 http://www.zhishi365.com/ ]

14、把疼爱都给你,把疼痛都给我。

译文:爱皆予君,痛皆予吾。

15、我的爱如潮水,爱如潮水将我向你推。

译文:吾爱如潮,长涌向卿!

16、《最炫民族风》

苍茫的天涯是我的爱,

绵绵的青山脚下花正开。

什么样的节奏是最呀最摇摆,

什么样的歌声才是最开怀!

弯弯的河水从天上来,

流向那万紫千红一片海。

火辣辣的歌谣是我们的期待,

一路边走边唱才是最自在,

我们要唱就要唱得最痛快!

你是我天边最美的云彩,

让我用心把你留下来!

悠悠的唱着最炫的民族风,

让爱卷走所有的尘埃。

你是我心中最美的云彩,

斟满美酒让你留下来!

永远都唱着最炫的民族风,

是整片天空最美的姿态!

译文1:

天尽茫茫其为吾爱。

抑扬顿兮何为天籁。

水书弯弯行笔芳海。

所期炽歌且行即来。

我所歌兮烈烈其怀。

云我睹者伊人所在。

琼琚之报湘夫人台。

彼尔还留此心所待。

悠悠以歌将濯尘埃。

云我睹者伊人所在。

彼尔还留花雕所待。

伊人欲吟夭夭不败。

译文2:

吾喜大地之苍茫,姹紫嫣红落于山之脚,何律音之激昂。吾闻天水灌溉于花海,此音袅袅,渐行渐歌岂不快哉。汝似轻云之绚烂,愿许一生挽之。袅袅之音婉转,似天人之姿。吾闻汝之天籁,好似入云九霄。

将流行歌词翻译成文言文 365知识网

17、起来,不愿做奴隶的人们!

译文:不为奴隶,尔其立乎!

把我们的血肉,筑成我们新的长城!

译文:以我血肉,筑长城乎!

中华民族到了,最危险的时候!

译文:炎炎华夏,危其难乎?

18、《诗经·神曲风·月亮之上》

予遥望兮,蟾宫之上;

有绮梦兮,烁烁飞扬。

昨已往兮,忧怀之曝尽;

与子见兮,在野之陌青。

牵绕兮我怀,河升波涨;

美人兮相伴,斯是阙堂。

译文:

我在仰望!月亮之上!

选自:365知识网

有多少梦想在自由地飞翔!

昨天遗忘!风干了忧伤!

我要和你重逢在那苍茫的路上!

生命已被牵引,潮落潮涨;

有你的远方,就是天堂!

19、《诗经·神曲风·爱情买卖》

质我之爱兮,迫我别离;

明汝之诡辞兮,泫而泪泣。

质我之爱兮,汝心责负;

假汝之多情兮,徵而不及。

汝别汝去,我自告离;

汝言汝情,实劳我心。

情难质剂,汝本多情;

弃子之手,以晌我心。

译文:

出卖我的爱,逼着我离开;

最后知道真相的我眼泪掉下来。

出卖我的爱,你背了良心债;

就算付出再多的爱也再买不回来。

当初是你要分开,分开就分开;

现在又要用真爱,把我哄回来。

爱情不是你想买,想买就能买;

让我挣开,让我明白,放手你的爱。

20、《诗经·神曲风·忐忑》

今夕何夕兮,且唱且吟。

昆弟悌睦兮,今却持刃。

今辰何辰兮,且歌且行。

昆弟笃爱兮,今却甲兵。

译文:

啊啊啊啊哦!啊啊啊啊哦诶!

阿的弟,阿的刀,阿的弟的提的刀,阿的弟,啊得提大刀!

[ 转自365知识网 http://www.zhishi365.com/ ]

啊啊啊啊哦!啊啊啊啊哦诶!

阿的弟,阿的刀,阿的弟的提的刀,阿的弟,啊得提大刀!

21、《诗经·儿歌颂·大头儿子小头爸爸》

子首甚巨兮,父首则微。

长幼良朋兮,和乐且湛。

子手甚小兮,父手则巨。

大小和合兮,泞陌劬搀。

天地契阔兮,与子偕行。

子刻高长兮,加慰父心。

译文:

大头儿子,小头爸爸,

一对好朋友,快乐父子俩。

儿子的头大手儿小,

爸爸的头小手儿很大。

大手牵小手,走路不怕滑。

走呀走呀走走走走,

转眼儿子就长大。

365知识网所有文章欢迎转载,但务必注明出处,并保留www.zhishi365.com链接。
  评论这张
 
阅读(299)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017